My Home My Destiny è tratta da una storia vera: il libro della psichiatra Gülseren Budayıcıoğlu e le differenze con la serie

Alcuni passaggi della serie sono più duri del libro, altri molto più romantici.

Da dove nasce

La fonte è un romanzo di Gülseren Budayıcıoğlu, psichiatra e scrittrice turca che ha costruito diversi dei suoi libri — e, di riflesso, diverse serie di successo — su storie di persone realmente incontrate nel suo lavoro. Nel libro il rapporto tra la protagonista e l'autrice comincia proprio così: la ragazza legge i suoi testi, la cerca e chiede un colloquio, spiegando di aver attraversato una lunga depressione. Da quella prima seduta comincia il racconto della sua vita.

L'infanzia raccontata nel libro

La protagonista è la terza figlia di una famiglia molto povera — il padre operaio edile, la madre donna delle pulizie — e cresce in un contesto durissimo, segnato dall'alcolismo del padre e da abusi subiti proprio in casa. Perde il fratello maggiore dopo una lunga malattia, la sorella scappa via, e a quel punto viene adottata da una coppia benestante con cui si trasferisce in città. Con la madre adottiva costruisce un rapporto che somiglia più a un'amicizia che a un legame madre-figlia. Si diploma, si iscrive a legge, e lì si innamora di un ragazzo che poi parte per il servizio militare.

Il matrimonio imposto

È la famiglia biologica a opporsi a quella relazione e a spingerla verso un altro uomo del quartiere — nel libro un medico, dal carattere irascibile e con problemi di alcolismo. La pressione emotiva funziona: lei accetta. Il matrimonio si rivela quello che era prevedibile, tra l'alcol e una relazione che lui aveva già alle spalle e non ha mai chiuso. Dopo un'aggressione, la protagonista lo lascia e torna in città con la figlia chiedendo il divorzio; ne segue una depressione che la tiene a letto per mesi, e la ripresa arriva attraverso la terapia. In una seduta successiva emerge il motivo per cui quella famiglia aveva insistito tanto: dei terreni. Ottenuto quello che volevano, dopo il divorzio si sono allontanati da lei.

Cosa cambia nella serie

La trasposizione televisiva è più drammatica dell'originale, ma cambia tre cose importanti. Faruk resta una presenza costante nella vita di Zeynep invece di uscire di scena con il servizio militare, e questo permette di tenere in piedi il filone sentimentale per tutta la serie. Mehdi non è un medico ma un meccanico rispettato nel quartiere: una scelta che ne cambia completamente la posizione sociale e il rapporto di forza con Zeynep. E soprattutto, nella serie chiude la relazione con Benal prima di sposarla — un dettaglio che rende il personaggio molto meno monolitico e apre lo spazio per la sua evoluzione.