Terra Amara 27 gennaio, Hakan affitta l'intero ristorante per dichiararsi a Züleyha — e nello stesso pomeriggio il piccolo Adnan sale sul carro dei mercanti

Nel frattempo Betül trascina Fikret in un albergo di Mersin a caccia di un uomo che non c'è.

Lo sputo in pasticceria

La giornata comincia con Gaffur e Raşit diretti al catasto: il terreno che hanno comprato è diventato edificabile e vale quattro volte tanto. Şaniye si complimenta a modo suo — dopo una vita di scelte sbagliate, finalmente una giusta — e gli ricorda che ora quei soldi presi in prestito vanno restituiti. Quando Gaffur racconta tutto a Şermin, che a suo tempo aveva consigliato quell'acquisto per prendersi gioco di loro, lei chiama il catasto per verificare e poi va a cercare Füsun in pasticceria. La scena degenera: Şermin le sputa in faccia, la chiama serpente e arriva a minacciarla di morte. Füsun non si scompone, le risponde che la vera sciocca è lei e si rivolge alla gente accorsa per le urla, raccontando a tutti chi è davvero Şermin Yaman.

Il picnic nel bosco

Züleyha va a casa di Fikret per riavvicinarlo: gli dice che la sua assenza pesa a tutti, lui le confessa la frustrazione di essere sempre respinto quando prova a proteggerla. Alla fine si chiariscono — lei ha bisogno di lui non come protettore ma come amico — e organizzano un picnic per i bambini in una radura, con l'altalena costruita per Adnan e il barbecue. È una delle poche giornate serene della stagione, e viene guastata solo da un dettaglio: qualcuno li osserva da lontano, nascosto tra gli alberi. Betül, esclusa dall'invito, corre a lamentarsi con la madre, che le ricorda l'obiettivo — tenersi Fikret, o dire addio al patrimonio di Fekeli.

«Mi sono innamorato di te»

Betül a quel punto informa Fikret che Hakan si troverebbe in un albergo di Mersin, e lo convince ad andare a controllare: l'hotel è fatiscente, la stanza vuota, e i due restano lì ad aspettare per ore, finendo per assistere a una rissa e a un arresto — con tanto di fotografo che scatta immagini di loro due insieme. Il giorno dopo si scoprirà che era un banale errore di trascrizione alla reception, un cognome simile. Nel frattempo il vero Hakan è tornato a Çukurova e ha invitato Züleyha a cena: ha affittato l'intero ristorante per loro due, con un violinista. Lei prova a spostare il discorso sul progetto edilizio, lui non risponde, poi si alza, le dice di essersi innamorato e la bacia. Züleyha gli risponde che non può ricambiare, che con l'amore ha chiuso e che ne ha paura; lui ribatte che l'amore non si controlla. Più tardi, da sola, ripensa a quelle parole — mentre lui guarda l'anello che ha comprato per lei.

Il cancello rimasto aperto

Alla villa, intanto, arriva un gruppo di venditori ambulanti con i carri e Şermin li fa entrare per guardare la merce. Mentre contratta, il cancello resta aperto e incustodito. Adnan si avvicina incuriosito a un ragazzino che suona il tamburo e sale sul suo carro per suonare insieme a lui. Poco dopo Şermin finisce gli acquisti e i mercanti ripartono, senza sapere di avere il bambino a bordo.